ortstermin 22 - Berlin Tiergarten

 Am 26. - 28.8. 2022 öffnet Moabit mit Ausstellungen, offenen Ateliers, Veranstaltungen und Rundgängen seine Tore. Ich bin auch dabei und wer sich vorab über meine Kunst informieren möchte, findet eine Skizzierung meines Werkes hier:

https://denise-werke.blogspot.com

Ulrich Auxis Tchégnikin Gbaguidi - ein Ausnahmekünstler aus Benin

Ulrich Auxin Tchégnikin Gbaguidi ist ein guter Freund aus Benin, der mit mir 2010 im Poesiefrühling seine Werke in der Ausstellung "Ich und du" gezeigt hat. In Berlin ist er bereits bekannt durch die Ausstellung "Migration und ich" in der Heilandkirche von Moabit in 2010. Ich habe über diesen Künstler in der moabit°21 Ausgabe 18 auf Seite 16 ein kurzes Porträt geschrieben, das ich jeden Kunstinteressierten wärmstens ans Herz lege.

https://www.moabit-ost.de/fileadmin/user_upload/Moabit21/moabit_21-Ausgaben/Zeitung_Moabit_Ost_18_21.pdf

moabit°21 - Länder und Poetinnen - Moabiter Kiezklänge

In der letzten Ausgabe von moabit°21 (Nr. 19) befindet sich ein Porträt über mich. Wer es genauer wissen möchte findet es online auf den Seiten 12 und 13:

https://www.moabit-ost.de/fileadmin/user_upload/Moabit21/moabit_21-Ausgaben/Zeitung_Moabit_Ost_19_21.pdf

Kiez-Poesie-Spaziergang in Berlin-Moabit

 

Nachdem der Moabiter Ratschlag e.V. zu einer Mitmach-Aktion für Kiez-Poesie im Rahmen des Nachbarschaftstages eingeladen hat, habe ich mich an eine Hymne gewagt auf die spannende Kunstgeschichte Moabits und allen Künstlern, die diesen Ort der Kunst mit geprägt haben. 

Die Texte und Gedichte hängen ab dem 28. Mai zum Nachbarschaftstag an 50 Orten in Moabit aus, so dass man sich auf einen interessanten poetischen Streifzug begeben kann. 38 Moabiter*innen haben dazu beigetragen. Mein Gedicht findet Ihr  bei

Bardorf -Optik 

in der Turmstraße 74

Ich freue mich, damit einmal mehr zu einem vielschichtigen Poesie-Treiben an diesem Ort beigetragen zu haben. Die Karte mit den Ausstellungsorten findet Ihr auf der Seite des Moabiter-Ratschlags über unten stehenden Link zum Vergrößern.

https://moabiter-ratschlag.de/nachbarschaftshaus/sprach-und-lesefoerderung/kiez-poesie/

eine mittelalterliche Predella in Moabit

Wer sich für gotische Kunst interessiert, der findet in der lokalen Zeitschrift moabit°21 interessante  Informationen über ein aus Danzig stammendes Kunstwerk, dass 1945 nach Berlin überführt wurde. Im Jahre 2020 wurde es, zusammen mit einer Altartafel aus der Gemäldegalerie Berlin, nach Danzig zurückgeführt. Informationen und Geschichte dieses Altarsockels findest du in der 16. Ausgabe von moabit°21 auf den Seiten 14 und 15 unter nachstehendem Link. Viel Freude beim Lesen!

https://www.moabit-ost.de/fileadmin/user_upload/Moabit21/moabit_21-Ausgaben/Zeitung_Moabit_Ost_16_21.pdf

Stranger - Fremdling

Stranger

Always looking at the world as a stranger among people makes you lonely.
What hurt my tongue formed the other mouth.
Always hearing my laughter from strangers among strangers is bitter.
What is wrong in the sounds is seen as strangeness.
Always marked as a stranger to the people who gave refuge,
in the depths makes the heart, the sore, homeless.

And the earth weeps bitter tears over this,
because she gave birth to children, not strangers.
And the heavenis breathing mournful air,
because it gave friendship, not hostility.
And people also hope for other times
in which they are brothers, not strangers.


Fremdling

Immer nur fremd unter Menschen die Welt anzuschauen macht einsam.
Was meine Zunge verletzt, formte der andere Mund.
Immer nur fremd unter Fremden mein Lachen zu hören verbittert.
Was in den Klängen sich irrt, sieht man als Fremdheiten an.
Immer als Fremdling des Volkes, das Zuflucht gewährte, gestempelt,
macht in der Tiefe das Herz, das wunde, heimatlos.

Und die Erde weint hierüber bittere Tränen,
weil sie Kinder, nicht Fremdlinge gebar.
Und der Himmel atmet trauernde Lüfte,
weil sie Freundschaft, nicht Feindschaften, gab.
Und auch Menschen hoffen auf andere Zeiten,

in denen sie Brüder, nicht Fremdlinge sind.

denise-lyrics -- Two Fighting Tiger

For days

two mighty tigers circle round each other 

waiting for the fight 

that they were used to fighting 

to find out a winner. 

While spying on the situation 

for a long time, 

they get hungry, 

they get weak, 

they collapse powerless. 

They look to eachother breathlessly 

forced to give up, 

to succumb, 

to agree with the death 

that is waiting for them. 

Now they feel asleep finally 

and die 

each one's own death 

grateful 

to the gentle harmony, 

that lies in it. 

How peaceful 

it will be 

on the other side of the way?

Zwei kämpfende Tiger

Seit Tagen
umkreisen sich zwei mächtige Tiger
auf den Kampf wartend,
den sie gewohnt waren zu kämpfen,
um einen Sieger zu bestimmen.

Während sie
die Situation ausspähen
über lange Zeit hinweg,
werden sie hungrig,
werden sie schwach
brechen sie kraftlos zusammen.

Atemlos sehen sie sich an,
gezwungen aufzugeben,
zu unterliegen,
einverstanden zu sein
mit dem Tod,
der auf sie wartet.

Nun schlafen sie endlich ein
und sterben
jeder den eigenen Tod,
dankbar
für den sanften Einklang,
der darin liegt.

Wie friedvoll
wird es sein
auf der anderen Seite des Weges?

Denise-Lyrics - Two fish

Look, two fish

they prance in the water

here, there

in between a stone

in which eternity rests

It watches the fish play

Schau, zwei Fische

sie tänzeln im Wasser

hierhin, dorthin

dazwischen ein Stein,

in dem die Ewigkeit ruht

Er beobachtet das Spiel der Fische

ortstermin 2019

Das komplette Programm finden Sie unter folgendem Link:

https://ortstermin.kunstverein-tiergarten.de

L'art de Moabit

Gemälde-Ausstellung

mit 

mir - Denise

Petra

SLB
 www.msp-berlin.com ; www.facebook.com/misssophiesprocedures

Lea Deborah Gill

Sonja Celestine Weeke

im 

Offenen Wohnzimmer

Waldenserstraße 13

Berlin-Moabit
https://offeneswohnzimmer.org

Vernissage am Freitag 24. Mai 2019 ab 17.00 h

Finissage am 20. Juli 2019 von 11.00h bis 16.00h mit Brunch

moabit °21

Seit Herbst 2017 arbeite ich mit Texten, Fotos, Gedichten und Gemälden/Zeichnungen für die lokale Zeitschrift moabit°21. Hier finden sich viele interessante Beiträge zum Berliner Ortsteil Moabit. Ich konzentriere mich auf die Themen Kunst, Lyrik, Landschaft, Historie. Bei allem liegt mir die bunte Vielfalt der Menschen an diesem Ort am Herzen. Daher haben wir das Projekt gestartet, das Gedicht "Fremdling" in jeder Ausgabe in einer anderen Sprache zu veröffentlichen, über die Beziehungen der Sprachen untereinander und vor Ort auf Spurensuche zu den verschiedenen Nationalitäten zu gehen. Das macht eine Menge Spaß und bringt einen ganz anderen Ansatz in der Historie als er bisher für Moabit bekannt ist. 

Das Projekt wird getragen durch das Quartiersmanagement Moabit Ost. Auf der Webseite dieses Quartiersmanagement sind die bisher erschienen Ausgaben von moabit°21 online einzusehen.

Migrare

ortstermin 2016

Kunstfestival in Moabit

03. - 05. Juni 2016

Ein Projekt des Kunstvereins Berlin-Tiergarten

In jedem Jahr öffnet Moabit seine künstlerischen Tore für die Welt. 200 Künstlerinnen und Künstler stellen in diesem Jahr durch offene Ateliers, Ausstellungen, Veranstaltungen und Performances ihre Ideen und Arbeiten vor, 120 davon zum Thema "Flucht und Identität". Welcher Ort wäre für dieses Thema besser geeignet als Moabit, das durch Flüchtlinge gegründet und dessen Gesicht bis heute von Zuwanderern geprägt wurde?

Dies ist eine gute Gelegenheit für mich, die von mir bis dato angefertigten Arbeiten zu diesem Thema in einer Ausstellung zusammen zu bringen. Ein Schwerpunkt der gezeigten Arbeiten ist die Sprache, die sich hier schwarz-weiß ausdrückt. Dies allerdings nur optisch. Alle Exponate haben einen Bezug zu Berlin-Moabit oder Berlin-Mitte.

Denise Weeke - Maulbeerbaum

Migrare 

die gezeigten Werke:

Skin Colour Identity (Acrylmalerei)
Schwarz und Weiß (Acrylmalerei)
Auf dem Meer (Ölmalerei)
Trauma (Aqarellstiftmalerei)
Berliner Pflanze: Maulbeerbaum
Berliner Pflanze: Roßkastanie
Berliner Pflanze: Ginkgobaum
Moabit (Collage)
Fremdling (Lyrik)
Die Welt verändern (Lyrik)
Wildgänse ziehen (Lyrik)
Once upon a time (Lyrik)



Samstag 04. Juni und Sonntag 05. Juni 2006 von 14.00 h - 19.00 h
Im Internationalen Dodoverein, Huttenstraße 30, 10553 Berlin

Danksagung

Meine Dankbarkeit gilt allen Menschen, die sich mit mir über das Thema auseinandergesetzt oder in anderer Form zum Gelingen der Arbeiten und der Ausstellung beigetragen haben. Meine Dankbarkeit gilt dem Kunstverein Tiergarten sowie dem Internationalen Dodoverein, ohne die die Umsetzung dieser Ausstellung in dieser Form nicht möglich gewesen wäre.

Informationen zum Kunstverein Tiergarten finden Sie auf der Webseite kunstverein-tiergarten.

Lyrik-Ausstellung in der Hansa-Bibliothek Berlin

Fremdling

Unter dem Motto "Es gibt keine Fremdlinge" präsentiere ich zur Zeit das Gedicht Fremdling in der Berliner Hansa-Bibliothek. Die Bibliothek unterstützt das Projekt mit internationaler Lyrik für Groß und Klein aus den eigenen Beständen.

Das Gedicht ist in zwölf Sprachen ausgestellt. Es geht der Frage nach, wie die Erde als Mutter aller Menschen darüber empfindet, dass Menschen mehr in Krieg und Feindschaft als in Freundschaft und Wohlwollen miteinander leben. Und wie empfindet der Mensch, der seine Heimat verlassen musste und wegen seiner Sprache als "der Andere" abgestempelt wurde? 

 

Sprache ist oft ein trennender Faktor zwischen Einheimischen und Einwanderern. Ich möchte darauf aufmerksam machen wie viel Poesie in den unterschiedlichen Sprachen und Schriftbildern steckt. Alle Sprachen zusammen sind das gemeinsame Erbe der Menschheit. Auch das Phänomen "Wanderschaft" gehört zum Erbe der Menschheit, denn sie gehörte immer schon zum Menschsein dazu. Wanderschaften prägten die Entwicklung von Sprache und die Entstehung von Schrift entscheidend mit.

 

Die unterschiedlichsten Menschen haben sich an diesem Projekt beteiligt und ihre ganz persönliche Sprache eingesetzt, um Barrieren zu durchbrechen und ein poetisches Kunstwerk der Vielfalt entstehen zu lassen. Die meisten von ihnen teilen die Erfahrung von Wanderschaft, sei es aus wirtschaftlichen Gründen, Kriegsverbrechen, Flucht, Vertreibung oder ganz anderen Gründen.

 

Gleichzeitig möchte ich auf das Genre "Lyrik" im Allgemeinen aufmerksam machen. Daher lade ich dazu ein sich mit einheimischer Lyrik als auch mit Lyrik aus anderen Ländern und ihrer Vielseitigkeit auseinander zu setzen. Die Hansa-Bibliothek unterstützt das Projekt mit Literatur über die Entstehung von Sprache und Schrift, internationaler Lyrik und Schicksalsromanen.

 

Es ist nicht ganz klar wie lange diese Ausstellung anhalten wird. Möglicher Weise kann das Gedicht bis Ende Mai 2015 angesehen werden.

Die Bibliothek befindet sich in der Altonaer-Straße 15 in 10557 Berlin (am Hansaplatz).

 

An dieser Stelle zu Ehren:

Dan Lindemann aus Israel ist von uns gegangen. Er hat dieses Projekt  mit Güte und Freundschaft unterstützt.

 

Mitstreiter/Participants:

Alissa El-Rahel (Arabisch)

Thomas Gensheimer: Englisch, Französisch

Pamale Moroni: Italienisch

Rina Klinhoff (Israel): Hebräisch

Nauka Miura/Mana Ushigome: Japanisch

Justina Loos: Polnisch

Evgeny Gershman: Russisch

Chirikure Chirikure (Zimbabwe): Shona

Renata Spanger (Brasilien): Spanisch

Ayten Özkul/ Mehmet Gezgin: Türkisch

 

 

Stranger - Poetry Exhibition at the Hansa Library Berlin

Under the slogan "There are no strangers" I present at the time the poem "Stranger" in Berlin's Hansa Library. The library supports the project with international poetry for adults and children from their own stocks.

The poem is on display in twelve languages. It goes to the question of how the earth as Mother of all men over feels that more people live together in war and hostility as in friendship and Goodwill. And as perceived by the man who had left his home and was labeled as "the Other" because of ist language?

Language is often a divisive factor between natives and immigrants. I want to draw attention to how much poetry is in different languages and typefaces. All languages together are the common heritage of mankind. Even the phenomenon of "wandering" is part of the heritage of mankind, because it has always been part of being human. Peregrinations influenced the development of language and the development of writing decisively.

All kinds of people have participated in this project and used their own personal language to break through barriers and to give rise to a poetic art of diversity. Most of them share the experience of wandering, be it for economic reasons, war crimes, flight, explusion or other reasons.

At the same time I want to make to the genre "Poetry" generally attentive. Therefore, I invite to you to deal with indigenous poetry as well as poetry from other countries and their versatility. The Hansa-Library is supporting the project with literature about the origin of language and writing, international poetry and novels fate.It is not clear how long this show will last. Possibly the poem can be viewed until the end of  May 2015.

You find the library in the Altonaer-Street 15 in 10557 Berlin (at  Hansaplace).

 

At this point in honour of: Dan Lindemann of Israel passed away. He has supported this project with kindness and friendship.

 

Herbstlicht

 heißt meine neue AUSSTELLUNG

Heilandskirche Berlin - Moabit

mit

Landschaften

en gros et en detail

Öl

Acryl

Aquarell

Zeichnung

Linolschnitt

Vernissage am Donnerstag,  

17. Oktober 2013 um 18 Uhr

Ausstellung bis zum 11. November

im

Internationalen Dodoverein e.V.

Kunst- und Kulturtreff

Huttenstr. 30
10553 Berlin

http://www.dodohaus.de/

Das Bild "Schwarz und Weiß" wird auch wieder mit dabei sein.

Inge Deutschkron

Nach einem Interview von Radijojo-Reportern und der deutsch-israelischen Journalistin Inge Deutschkron (90) hatte ich Gelegenheit Frau Deutschkron als persönliche Geste das Gedicht Fremdling in deutscher und in hebräischer Fassung zu überreichen. Inge Deutschkron ist Zeitzeugin der Judenverfolgung während des Nationalsozialismus. Ihr Leben beschreibt sie in ihrem Buch Ich trug den gelben Stern. Im Kampf gegen Rassismus engagiert sich Deutschkron insbesondere in der Jugendbildung.
Das Gedicht Fremdling übersetzte Rina Klinhoff in Israel. Die Fäden dorthin wob ein guter Mensch, der nach dem Zweiten Weltkrieg Deutschland verließ, um in Israel eine neue Heimat zu finden. Ein herzliches Dankeschön nach Israel.

Wer sich für das Interview der Radijojo-Jugendreporter interessiert, findet es auf der radijojo-Webseite.

Fremdling

Es gibt viele Gründe seine Heimat zu verlassen, um in der Fremde eine Bleibe zu suchen. Nicht immer sind diese Gründe angenehm. Krieg, Folter, Vertreibung, Katastrophen und Elend sind einige der Ursachen, die Menschen in die Heimatlosigkeit zwingen. Sind sie endlich an einem Stückchen Erde angelangt, dass ein neues Zuhause verspricht, stolpern sie meist über die erste große Barriere, die Grenze zwischen dem ICH und DU, die Sprache. Die Sprache verrät, ob jemand in einer bestehenden Gemeinschaft herangewachsen ist oder ob er aus einer anderen, fremden Gemeinschaft stammt. Das Gedicht "Fremdling" möchte diese Barriere durchbrechen und jemanden zu Wort kommen lassen, ohne den es für keinen Menschen eine Heimat gäbe und der keine Fremdlinge kennt - die Mutter Erde. Fremdling ist ein Gedicht für Geschwisterlichkeit unabhängig von Nationalitäten und gegen Diskriminierung des "Andersartigen". In bisher zwölf Sprachen ausgestellt knüpft es ein verbindendes Band über den Erdplaneten und bildet ein Beispiel für internationale Lyrik-Kunst aus Berlin.

Im Folgenden erscheint das Gedicht aus dem Englischen übersetzt ins Shona von dem liebenswerten Dichter Chirikure Chirikure aus Zimbabwe.

Mweni

Nguva dzose kugarotarisira kunyika semuenzi pakati peruzhinji kunoita kuti usurukirwe.

Izvo zvinorwadza rurimi rwangu zvakaumbwa nemumwewo muromo.

Nguva dzose kugaronzwa kuseka kwangu sekwemuenzi pakati pevaenzi kunorwadza.

Icho chakavhiringika mumasaisai epfungwa chinotorwa sehueni

Chichigara chakanzi mweni kuruzhinji rwavanhu, chichipiwa upoteri

Zvichibva zvaita kuti mwoyo wagara uine maronda ushaye pekugara

Naizvozvo, nyika inosvimha misodzi inovava

Sezvo yakazvara vana, kwete vaeni.

Uye iro denga riri kufema makore akasuruvara zvakadzama

Nekuti rakapa nyika hushamwari, kwete ruvengo.

Uye vanhu vanotarisira nguva ine mutsauko

Iyo yavanenge vari vana vamai vamwe, kwete vaeni.

English to Shona translation by Chirikure Chirikure, Zimbabwe, 2012

I can never imagine

Migration, Flucht und Vertreibung begleiten die Menschen seit Beginn der Menschheitsgeschichte. Als ich mit Christel Gbaguidi aus Benin über dieses Thema sprach, war er erstaunt, dass auch Deutsche durch Kriege und Vertreibungen entwurzelten. Wenn auch ostdeutsche Vertriebene sich offiziell nicht Migranten nennen, sind doch die Empfindungen beider Gruppierungen oft die gleichen. Wo immer Menschen ihre Heimat unfreiwillig verließen, könnten sie ein Herz für einander spüren unabhängig ihrer Nationalität. In diesem Sinne grüße ich die Danziger und alle Menschen dieser Welt durch ein Poem in memoriam der Heimat meiner Mutter - der Stadt Danzig.

I can never imagine

Once upon a time

there was a house in Danzig-City.

Mother was a girl, young and pretty,

walking with shoeless feet,

playing in the sands

of the sea

and dancing through the street.

Grandpa was taken by war

and the city was murdered with crime.

So her little white hands

became empty

and her eyes died.

She didn't speak anymore,

her voice without any cry.

And a thought turned around

in her lonely head,

that her home she would never forget,

where her table was and her bed.

Now, I can never imagine,

where she had lived in.

(c)Miriam Denise Weeke, Berlin 2011  

Schwarz-Weiß vererbte Bilder

Bei meiner Arbeit mit jungen Menschen stelle ich immer wieder fest, dass sich traditionelle Rassismen von Generation zu Generation leicht vererben. Mein Gedicht im Projekt ICH und DU macht dezent darauf aufmerksam, dass wir unsere Gedanken, Emotionen und Worte genauer beobachten und prüfen sollten. Denn einiges davon sollte wir einfach auf den Müll werfen und nicht wiederverwerten, weil überholt oder diskriminierend. Wir leben im Zeitalter der Globalisierung und damit auch im Zeitalter der Gleichberechtigung der Völker. Gleichberechtigung ist nichts, was von alleine geschieht. Sie bedarf der Verantwortung jedes einzelnen von uns. Gleichberechtigung müssen wir in uns selber herstellen und Verantwortung für sie übernehmen, Frieden miteinander schließen. Das wiederum tun wir am Besten gemeinsam. Oftmals glauben wir, dass wir nicht rassistisch denken, fühlen, handeln. Doch was uns unsere Eltern, Lehrer und andere Obrigkeiten an Bildern mit auf den Lebensweg gegeben haben, das wurzelt meist tief. Wir müssen den Seelenacker mehrmals pflügen, um den subtilen Nährboden für falsche Wertungen zu entfernen - aus Verantwortung gegenüber unseren Kindern und unserer Erde, die darauf wartet, dass sich Menschen freundschaftlich die Hände reichen.

Afrika – Europa

In meinem Kopf spukt ein altes Bildnis

aus längst vergangenen Kindertagen

von der trockenen afrikanischen Wildnis.

Wir müssen es neu,

wir müssen es anders wagen,

ohne Grenzen, ohne Scheu,

ohne Balken, der die Erde einzäunt

- von Freund zu Freund.

Suchend strecke ich meine Hand aus

und frage: Wer bist du?

Alte Sagen von Löwen und Wüstenmaus

decken dumpf meine Neugierde zu.

Nimm meine Hand!

Sag mir, wie gut das tut,

wenn du mir vertraut, mir bekannt.

Dann spüre ich Freundschaft, Liebe, Glut.

Lass mich aufbegehren

für eine Welt in Frieden,

die nicht nach Rassen unterschieden.

Lass uns die Erde durchqueren

für eine Welt in Freiheit

ohne Grenzen, Schlagbaum, Sperren,

ohne Knechte, ohne Herren.

Lasst uns das Brot vermehren

für eine Welt in Gleichheit,

in der es keine Armen, keine Reichen gibt,

sondern einer den anderen liebt. 

Menschlichkeit hat einen Preis,

einen guten noch dazu.

Weiß ist nicht immer nur Weiß

und Schwarz hat viele Nuancen.

Ich male ein neues Afrika,

eines mit fairen Chancen

und ein anderes Europa,

ein anderes ICH und DU.

Das Nord-Süd-Gefälle

bekommt eine andere Steigung

eine Brücke über die Meereswelle,

an beiden Enden dieselbe Neigung.

Male du, Afrika,

den Sand mit Träumen an –

von einer Welt, die Freiheit schenkt.

Damit ein jeder sehen kann,

wohin die Welt sich lenkt.

Und du, Europa,

reibe dir die Augen!

Siehe, dass alte Bilder nichts taugen.

Eine Welt in Vielfalt heißt meine Vision,

mit einem neuen Rhythmus,

Schwarz-Weiß, Bunt und Ton in Ton.

Es fehlt nur DEIN Entschluss.

Miriam Denise Weeke, Berlin 2010-11

Poesie ist für mich, wenn zwei Kulturen unterschiedlicher Sprache einen gemeinsamen Rhythmus finden.

ICH und DU - Mitstreiter

Mitstreiter des Projektes ICH und DU

Nachdem der Poesiefrühling Berlin 2011 erfolgreich abgeschlossen wurde, gebe ich hier die Mitstreiter aus dem Projekt ICH und DU bekannt. Herzlichen Dank an alle. Besonders schön finde ich, dass alle Generationen vertreten sind. Dies ist ein Zeichen dafür, dass die Poesie in der zwischenmenschlichen Begegnung vielen Menschen, unabhängig von ihrem Alter, wichtig ist. Besonders freut es mich, dass Günter Grass, Wolfgang Welsch und Michael Augustin unserem Projekt die Ehre erwiesen.
 

Josée Adoun, 26 J., Frankreich/Benin, Maler

Dan Lindemann, 80 J. Jerusalem

Anonym, Schülerin, Berlin

Michael Augustin, *1953, Bremen, Schriftsteller/Rundfunkredakteur

Fallon Bankole, 21 J., China/Benin, Künstlerin

Claus Beese, *1955, Bremen, Schriftsteller

Aume Bocossa, Benin, Künstler

Nicole Engbers, *1973, Autorin

Drussille Fagnibo, Benin, Künstlerin

Christel Gbaguidi, 31 J., Benin, Schauspieler/Regisseur

Ulrich Gbaguidi, 20 J., Benin, Maler

Günter Grass, 1927, Lübeck, Schriftsteller – Steidl-Verlag Göttingen

Sigrid Heyer, *1957, Berlin, Malerin

Alice Höller, *1974, Alsdorf, Autorin für Kinder

Benjamin Hornburg, 15 J., Schüler, Berlin

Marie van Klant, *1962, Klein Winternheim

Muriel Leland, 35 J., Altlandsberg, Autorin/Schmuckdesignerin

Jutta Lutz, *1958, Oestrich-Winkel, Lyrikerin

Emilie Meixner, 13 J., Berlin, Schülerin

Lea Deborah Muß, *1989, London/Berlin, Schauspielerin/Künstlerin

Département N’Dah, 22J., Morrocco Benin, Maler

Günter Neumann, *1952, Rothselber, Fotograf

Bodo Paul Lange, *1956, Villingen-Schwnningen, Lyriker

Claudia Lippert, 48 J., Kaarst (NRW)

Torsten Low, *1975, Meitingen, Verleger/Autor

Tabea Peterson, *1979, Autorin

Monika-Marie Rossa, *1953, Meinerzhagen, Journalistin/Fotografin/Ingenieurin

Sven Salzwedel, *1965, Berlin, Landschaftsplaner/Künstler/Autor

Dieter Schatzmayr, Berlin, Lyriker – Ivana Kampus slowenische Übersetzung

Joachim Schroetter, *1940, Idar-Oberstein, Autor

Selina Schulz, Berlin, Schülerin

Anna-Sophie Thurau, 13 J., Berlin, Schülerin

Kolawole Tidjani Serpos, 22 J., Morrocco/Benin, Künstler

Susanne Torka, Berlin, Landschaftsplanerin/Journalistin

Celéstine Weeke, *1996, Berlin, Schülerin/Schauspielerin

Miriam Denise Weeke, *1960, Autorin/Landschaftsplanerin/Künstlerin

Wolfgang Welsch, *1944, Sinsheim, Schriftsteller/Publizist

Andreas Züll, *1984, Trier/Schleiden, Lyriker

Pamela Moroni als Übersetzerin in fünf Sprachen

ICH und DU - Poesie

Als ich Christel Gbaguidi, 31 J. aus Benin, im Oktober 2010 kennen lernte, spürte ich bald, dass unsere Herzen von ähnlicher Vision getragen sind – eine Welt in Vielfalt und Freiheit. Diese Vision war der Zündfunke für unser Poesieprojekt ICH und DU. Wir wollten den poetischen Augenblick auf die zwischenmenschliche Begegnung übertragen und so die Begegnung selber zur Poesie werden lassen.

„Poesie ist, wenn Menschen sich in den selben Traum begeben, zusammen sitzen und arbeiten, um Berge zu versetzen, Mauern zu durchbrechen und Licht zu bringen“, sagte Christel Gbaguidi. Mit einem Gemälde und zwei Gedichten auf Französisch und Deutsch, wollten wir Menschen aufmerksam machen auf das Thema Afrika – Europa. Es sollte nicht nur um die Beziehung der beiden Kontinente gehen, sondern auch um gemeinsame Themen, wie etwa Diktatur oder Flucht. In der poetischen Begegnung von Menschen sollte Sprache kein Hindernis sein. Denn „Poesie ist für mich, wenn Kulturen unterschiedlicher Sprache einen gemeinsamen Rhythmus finden.“

Damit Begegnung ohne Sprachbarrieren möglich würde, fügten wir unserer Idee ein Poesie-Album ein, an dem sich alle Interessierten mit einem eigenen Beitrag beteiligen konnten. Viele europäische und afrikanische Künstler aller Generationen trugen mit Gedichte in verschiedenen Sprachen, Gemälde und Fotos zum guten Gelingen des Projektes bei. Das Album zeigt wie nah sich die Menschen in ihren Empfindungen sind ganz unabhängig von Hautfarbe, Herkunft, Religion, Alter. Sie lieben ihre Mutter Erde. Sie wünschen sich den Frieden und Freiheit für alle Menschen. Sie mögen alle keinen Krieg und kein zwanghaftes Verlassen-müssen der Heimat. Die Beiträge im Album stehen nicht für sich alleine, sondern sie antworten aufeinander und gehen miteinander in den Dialog. Und damit war diese Projekt für uns erfolgreich. Denn der poetische Augenblick in der zwischenmenschlichen Begegnung kann nur im stillen Moment des Dialoges erblühen. Besonders erfreulich war, dass sich viele junge Menschen im Alter von vierzehn bis zwanzig Jahren beteiligt haben, sowohl Europäer als auch Afrikaner. Das zeigt uns, wie sehr junge Menschen den Ausdruck von Harmonie, Schönheit, Authentizität, Wahrhaftigkeit in der zwischenmenschlichen Begegnung schätzen.

Mit den Flüchtlingsströmen aus Tunesien und der Tsunami-Katastrophe in Fukushima war unser Projekt hochaktuell. Diese Bilder fordern Solidarität und Mitgefühl geradezu heraus. Sie machen aber auch deutlich, wie wichtig die Entwicklung eigener Standpunkte und eigener Verantwortung ist. Möglicherweise war diese Aktualität ein Grund, warum sich Autoren wie Michael Augustin, Günter Grass und Wolfgang Welsch für unsere Idee gewinnen ließen. Sie beteiligten sich spontan mit wunderbaren Beiträgen an dem Projekt ICH und DU.

Freiheit und Menschlichkeit geht jeden etwas an. Und sie sind Voraussetzung für den poetischen Augenblick in der zwischenmenschlichen Begegnung, für den stillen Moment zwischen dem ICH und dem DU, der offen ist für ein gefühltes WIR.

Poesie-Ausstellung im Cafe Moab, Berlin