For days
two mighty tigers circle round each other
waiting for the fight
that they were used to fighting
to find out a winner.
While spying on the situation
for a long time,
they get hungry,
they get weak,
they collapse powerless.
They look to eachother breathlessly
forced to give up,
to succumb,
to agree with the death
that is waiting for them.
Now they feel asleep finally
and die
each one's own death
grateful
to the gentle harmony,
that lies in it.
How peaceful
it will be
on the other side of the way?
Zwei kämpfende Tiger
Seit Tagen
umkreisen sich zwei mächtige Tiger
auf den Kampf wartend,
den sie gewohnt waren zu kämpfen,
um einen Sieger zu bestimmen.
Während sie
die Situation ausspähen
über lange Zeit hinweg,
werden sie hungrig,
werden sie schwach
brechen sie kraftlos zusammen.
Atemlos sehen sie sich an,
gezwungen aufzugeben,
zu unterliegen,
einverstanden zu sein
mit dem Tod,
der auf sie wartet.
Nun schlafen sie endlich ein
und sterben
jeder den eigenen Tod,
dankbar
für den sanften Einklang,
der darin liegt.
Wie friedvoll
wird es sein
auf der anderen Seite des Weges?
